| 前页 | 后页 |
翻译设施
Enterprise Architect在世界上几乎每个国家都有使用，并且该产品的版本可用几种常见自然语言之一定义用户界面和帮助系统。然后，以相同的自然语言编写和阅读模型内容。但是，现在，团队比以往任何时候都更参与分布式建模，并且协作开发已成为业务，技术，工程和科学界的规范。这种合作不仅发生在时间和地理上，而且还跨越了语言上的边界，因为人们会说不同的自然语言，从而对模型进行阅读，消化和扩充。
Enterprise Architect （使用内置的Cloud集成服务）为单个用户提供了一种显示各种对象（例如元素，操作和连接器）的描述（注释）翻译的方法。该机制使用内置的示例集成服务层连接到Google和Microsoft提供的远程翻译服务。这意味着可以使用英语翻译和查看在加拿大使用德语开发的模型。一个德国建模者可能会定义一个名为“要求系统元素”的需求元素，而一个加拿大建模者可能会将该需求翻译为“ 系统必须显示所选频道的首选项 ”，并视为该需求。不仅如此，任何一位建模人员都可能会有讲法语的同事，他们希望将相同的要求翻译成法语，例如“ Lesétèmedoit afficher lespréférencesde canalsélectionnées”。
您还可以记录元素和操作名称的翻译。因此，建模不仅可以克服时间和地理上的障碍，而且还可以克服语言上的障碍。
词汇表功能还可以覆盖专有术语的翻译，例如产品名称或不应翻译的内部本地语言；此机制还提供了专门定义的术语翻译，而翻译服务无法提供最佳结果。用户还可以手动更新翻译的注释，并且当原始文本更新时，编辑的翻译将被标记为可能已过时。
可以使用任何一种选定的语言生成文档，从而提供一种生成软件和可移植模型叙述的方式，该叙述几乎可以被世界上任何人访问-非常适合承担合同义务以多种语言提供正式文档的跨语言团队。
简而言之， Enterprise Architect文本翻译功能的功能包括：
- 集成插件，可通过Pro Cloud Server 4.1及更高版本连接到Internet翻译设施；在Enterprise Architect的Corporate ， Unified和Ultimate版本中可用，用于自动翻译
- “管理项目选项”对话框的“翻译”页面，您可以通过该页面配置模型的翻译模式，翻译器应用程序，翻译选项以及文本的翻译语言（如果启用了用户安全性） ，则需要“管理参考数据”权限才能执行此操作）
- “注释”窗口中的单独选项卡，用于输入和显示本地（或主要）语言的注释文本，并输入或启动该文本的翻译； “翻译”标签可让您从多种语言中进行选择，并强制或自动应用翻译（如果使用互联网翻译应用程序）
- 手动翻译工具，使您可以在Notes窗口的“翻译”选项卡中键入“本地”选项卡中显示的Notes文本的翻译；在所有版本的Enterprise Architect可用
- 注释文本上下文菜单选项以标记术语的特定实例以进行自定义翻译或防止翻译
- “属性”窗口的选项卡，用于元素和操作以手动记录每种选定语言的翻译对象名称和别名
- 词汇表模型元素，可用于阻止术语在一段文本中的翻译，或确保将其翻译为特定的文本字符串
- “生成文档”对话框的“生成”选项卡中的一个选项，用于指定生成文档所用的语言